Cenerentola

Edizione Speciale

Classico n. 12
Titolo Originale: Cinderella
Genere: Classico d'Animazione
Casa di Produzione: Walt Disney Home Entertainment
Anno di Produzione: 1950
Regia: Wilfred Jackson, Hamilton Luske, Clyde Geronimi
Durata: 72 Minuti
Data di uscita del DVD: 16 Novembre 2005
Casa di Distribuzione: Buena Vista Home Entertainment
Codice DVD:
BIA 0010602 SC3A (Slip-Case)
BIA 0010602 Z3A (Amaray interna)
Confezione: Amaray con Slip-Case in Cartoncino
N. Dischi: 1

Acquisto Consigliato Su:

Commento al Film: Forum Magia Disney


Film    Video    Audio    Extra    Errori e Note    Voto Finale    Easter Eggs    Altre Ediz.


Il Film

Retro di copertina: "Cenerentola di Walt Disney, che si ispira alla piú grande favola di tutti i tempi, ha catturato intere generazioni di pubblico con la sua storia affascinante, le sue musiche memorabili, la sua animazione spettacolare e i suoi indimenticabili personaggi! Ora, grazie ad un nuovissimo restauro digitale, Cenerentola risplende come non mai per il suo debutto in DVD. Lasciati circondare dalla magia di questa Edizione Speciale, con la tecnologia Disney Enhanced Home Theater Mix, scene eliminate, video musicali e molto altro, e anche tu saprai che i sogni possono diventare realtá."

"C'era una volta, in una terra lontana lontana, un minuscolo regno pacifico, prospero e ricco di antiche e poetiche tradizioni. Lá, in un maestoso castello, viveva un nobile signore vedovo con la sua bambina. Benché egli fosse un padre gentile e affettuoso che non faceva mai mancar nulla alla sua figlioletta adorata, egli capiva che ella avrebbe avuto bisogno delle cure di una mamma, e cosí si risposó, scegliendo come seconda moglie una vedova di nobile famiglia che aveva due bambine dell'etá di sua figlia: Anastasia e Genoveffa. Purtroppo peró il nobile signore morí prematuramente, e la matrigna, invidiosa della sua bellezza che faceva sfigurare le sue brutte figlie, si riveló fredda e crudele verso la figlia acquisita, che obbligava a passare le sue giornate in cucina vicino ai fornelli, tanto che alla fanciulla venne dato il nomignolo di Cenerentola. Passarono gli anni e il castello andó lentamente in rovina poiché le ricchezze della famiglia venivano sperperate per i capricci delle due sorelle egoiste e vanitose mentre Cenerentola era ridotta a far da serva nella sua stessa casa. Ma nonostante tutto Cenerentola continuava ad essere buona e gentile, poiché ad ogni levar del sole ella sentiva rinascere in cuore la speranza che un giorno i suoi sogni di felicitá si sarebbero avverati..."

E' da qui che ha inizio l'affascinante storia di Cenerentola, una ragazza che anche nelle condizioni piú terribili non smetteva mai di sperare in un futuro pieno d'amore e di gioia, e che alla fine, a dispetto di tutto il resto e sebbene sembrasse essere destinata a perdere la sua battaglia, riesce a realizzare i suoi sogni di felicitá e di amore.

Voto artistico al film: 10



Caratteristiche Video

Grazie al meticolosissimo lavoro di restauro, la qualitá video del film è eccellente. I colori brillanti e gli sfondi ottimamente ripuliti ci permettono di godere di questo Grande Classico Disney in tutto il suo splendore originario.
Da far presente che la qualitá delle immagini è assolutamente identica a quella dell'Edizione Speciale a 2 dischi.

Formato Video: 1.33:1.



Caratteristiche Audio

La qualitá audio, cosí come quella video, non delude assolutamente, anzi è molto ben curata e ci permette di godere di una piacevolissima visione del film.
Cosí come per l'Edizione Speciale a 2 dischi, sono presenti esclusivamente tracce audio in Dolby Digital, col caratteristico nome di Disney Enhanced Home Theater Mix, impreziosite dalla certificazione THX; in piú rispetto all'altra edizione, qui troviamo due tracce audio supplementari di lingue straniere.
Purtroppo peró c'è da far notare che non possiamo godere della nostra traccia audio nella sua totalitá in quanto con la rimasterizzazione in digitale alcuni frammenti di dialogo sono andati perduti (in dettaglio nella sezione Errori e Note). Per far fronte a questo problema sarebbe stato opportuno aggiungere al DVD anche la traccia originale in codifica Mono 1.0 (oppure in Dolby Surround 2.0), non restaurata per la ricodifica in Dolby Digital (questo processo purtroppo a volte porta a queste piccole perdite di dialoghi, soprattutto perché a occuparsi del lavoro sono tecnici americani, inesperti di lingua italiana e quindi facilmente portati a compiere questo tipo di errori).

Lingue in DEHT: Italiano, Inglese, Turco, Croato
Sottotitoli: Italiano, Inglese, Turco, Croato, Sloveno, Inglese per non udenti



Contenuti Extra

Anteprime in Disney DVD
- Lilli e il Vagabondo - Edizione Speciale
- Le Follie di Kronk
- Cenerentola II: Quando i Sogni Diventano Realtá
- Le Cronache di Narnia: Il Leone, la Strega e l'Armadio
- Space Mountain Mission II (Disneyland Resort Paris)

Musica e Altro
"A Dream Is A Wish Your Heart Makes" Video Musicale eseguito da "Circe of Stars" di Disney Channel (03:45)

Scene Eliminate
Introduzione (sottotitolato - 01:55)
"The Cinderella Work Song" (sottotitolato - 03:15)
"Dancing On A Cloud" (sottotitolato - 04:30)

Giochi e Attivitá
Casa dei Reali (18:00)
La Vita Reale: DVD-Rom Design Studio (extra visibile solo sul PC - 03:15)
- Disegnatore del Palazzo
- Disegnatore dell'Abito da Sera
- Disegnatore della Stanza
- CinderellaDVD.com (link al sito internet)

Dietro le Quinte Disney
Dalla Miseria alla Ricchezza: La Realizzazione di Cenerentola (sottotitolato - 30:50)
- A Dream Is A Wish Your Heart Makes
- Of Mice and Nine Old Men
- Una Combinazione Perfetta: Le Voci di Cenerentola
- Vissero per Sempre Musicalmente Felici e Contenti
Come è Nata Cenerentola (sottotitolato - 14:10)
Le Gallerie di Cenerentola (anche in modalitá presentazione - 174 immagini)
- Sviluppo visivo - L'arte di Mary Blair - Progettazione del personaggio



Errori e Note

Come giá accennato precedentemente, purtroppo nel DVD troviamo alcuni piccoli errori nella traccia audio italiana, che nel complesso sono poco rilevanti, ma tuttavia non ci permettono di godere a pieno del capolavoro che è Cenerentola.

Ecco le mancanze nei dialoghi italiani:
Nella scena iniziale in cui Cenerentola è svegliata dai due uccellini, la ragazza "sculaccia" col dito quello sul suo cuscino, che vola dalla compagna. Manca la risatina che Cenerentola fa mentre si mette a sedere sul letto.
Nella scena in cui i topolini sistemano l'abito di Cenerentola, manca una battuta della canzone: quando due uccellini annodano il fiocco sulla scollatura del vestito non si sente la battuta "I sogni son desideri...", mentre si sente subito dopo "...di felicitá".
Nella scena in cui Cenerentola è con la Fata Smemorina, quest'ultima la fa salire in carrozza e le dice "E divertiti alla festa!". Nel DVD manca la prima parte di questa frase, infatti sentiamo solo "...titi alla festa!".
I versi dei topolino sono stati spesso lasciati in lingua originale. In particolare si nota nella scena finale in cui Cenerentola mostra la sua scarpetta di cristallo al Granduca. In quella scena nella versione italiana i topolini esultanti gridavano ripetutamente "Evviva!". Invece adesso sentiamo semplicemente versi non meglio decifrabili.

Inoltre una piccola pecca del DVD è che non è presente il primo doppiaggio italiano del 1950. Questo nostro primo doppiaggio purtroppo non è piú reperibile integralmente, ma solo in frammenti da vecchie pellicole del film. Non sarebbe possibile quindi includere la traccia audio completa, tuttavia sarebbe stato interessante trovare nel DVD almeno alcuni spezzoni di questo primo vecchio doppiaggio.

Nota sulla cover:
Troviamo degli errori nella fascetta delle lingue e dei sottotitoli:
Nell'elenco delle lingue sono segnalate alcune tracce in Dolby Digital 5.1, quando invece nel DVD le troviamo solo in DEHT, e inoltre non viene segnalata la traccia in Turco.
Nell'elenco dei sottotitoli non troviamo ancora la segnalazione di quelli in Turco.

Doppiaggio presente nel DVD: 1967 (2º doppiaggio)



In Definitiva...

Il film è certamente presentato con qualitá audio/video davvero superba (tralasciando le piccole mancanze nei dialoghi italiani), e tutto sommato anche gli extra sono accettabili. Una buona edizione, che puó quindi essere una valida alternativa all'Edizione Speciale a 2 dischi, per coloro a cui non interessano i lunghi making of e le pesanti gallerie di immagini, ma che si accontentano del modesto pacchetto di contenuti supplementari di questa Edizione Speciale monodisco.

Voto complessivo: 7.5



Easter Eggs

Non sono presenti Easter Eggs in questo DVD.



Altre Edizioni Disponibili

Cenerentola è anche disponibile in Edizione Speciale a 2 dischi.

Questa seconda edizione del film in DVD è in molti aspetti identica alla prima. Infatti il DVD di Cenerentola uscí in Italia, come nel resto del mondo secondo il calendario delle Platinum Editions americane, nel Novembre 2005, ma tuttavia, a differenza degli altri Paesi, in Edizione Speciale a disco singolo. Questo fatto suscitó non poche polemiche tra gli appassionati Disney, motivate soprattutto dal fatto che nei vari trailer presenti nei Disney DVD precedentemente pubblicati questa edizione del film era espressamente segnalata come una futura Edizione Speciale a 2 dischi.
Perció dopo l'uscita dell'edizione monodisco, la Buena Vista Italia cercó di correggere il tiro pubblicando quasi inaspettatamente a distanza di soli due mesi una nuova Edizione Speciale, ma questa volta contenente anche il secondo disco assente nella prima edizione. Per il nuovo DVD venne utilizzata la stessa identica cover della precedente versione (eccetto per la fascetta argentata nella parte frontale inferiore recante la scritta Edizione Speciale - 2 dischi) e non ci si preoccupó nemmeno di modificare il retro di copertina. Nel disco il film era presentato con le stesse identiche caratteristiche dell'edizione monodisco (tralasciando le due lingue straniere, turco e croato, non presenti nella nuova edizione), mentre invece il pacchetto degli extra era stato notevolmente ampliato, per la felicitá degli ormai scoraggiati appassionati.

Tuttavia questa nuova edizione, che fin dalla data di uscita è sempre stata difficile da reperire nella maggior parte dei negozi, non ha avuto il successo sperato, quindi l'esperimento della Disney di editare i titoli Platinum in due diverse edizioni a disco singolo e doppio è fallito. Considerato l'andazzo delle ultime uscite Platinum italiane, è probabile che quella di Cenerentola sará l'ultima Edizione Speciale a 2 dischi che vedremo, finché la politica commerciale della Buena Vista sará orientata su questa linea.