Cenerentola

Edizione Speciale

Classico n. 12
Titolo Originale: Cinderella
Genere: Classico d'Animazione
Casa di Produzione: Walt Disney Home Entertainment
Anno di Produzione: 1950
Regia: Wilfred Jackson, Hamilton Luske, Clyde Geronimi
Durata: 72 Minuti
Data di uscita del DVD: 18 Gennaio 2006
Casa di Distribuzione: Buena Vista Home Entertainment
Codice DVD: BIA 0049402 Z3A
Confezione: Amaray
N. Dischi: 2

Titolo FUORI CATALOGO

Commento al Film: Forum Magia Disney


Film    Video    Audio    Extra    Errori e Note    Voto Finale    Easter Eggs    Altre Ediz.


Il Film

Retro di copertina: "Cenerentola di Walt Disney, che si ispira alla piú grande favola di tutti i tempi, ha catturato intere generazioni di pubblico con la sua storia affascinante, le sue musiche memorabili, la sua animazione spettacolare e i suoi indimenticabili personaggi! Ora, grazie ad un nuovissimo restauro digitale, Cenerentola risplende come non mai per il suo debutto in DVD.

Lasciati circondare dalla magia di questa Edizione Speciale, con la tecnologia Disney Enhanced Home Theater Mix, scene eliminate, video musicali e molto altro, e anche tu saprai che i sogni possono diventare realtá."

Che dire di questo meraviglioso Classico... Una storia senza tempo, che vive da intere generazioni e fa sognare ad occhi aperti grandi e piccini.
Cenerentola è sicuramente uno dei massimi capolavori dell'animazione Disney, e ci insegna che basta credere nei propri sogni e non smettere mai di sperare per far sí che questi diventino realtá.

Voto artistico al film: 10



Caratteristiche Video

Un restauro davvero sorprendente. La pellicola del '50 è stata totalmente ripulita, il film non ha mai goduto di una tale brillantezza di immagini e di colori. Gli sfondi appaiono perfetti e le tinte sono ben sature ed uniformi. Non riscontriamo mai imperfezioni o graffi e la definizione dei particolari delle scene è a dir poco impeccabile. Una qualitá video davvero insuperabile!

Formato Video: 1.33:1.



Caratteristiche Audio

Le uniche tracce audio del DVD sono presentate nella nuova trasposizione in digitale con la qualifica di Disney Enhanced Home Theater Mix e sono avvalorate della prestigiosa certificazione THX. Entrambe le tracce, italiana ed originale inglese, godono di un ottimo restauro sia per quanto riguarda la colonna sonora sia per i dialoghi, sempre chiari e puliti.

Delude un po' l'assenza del primo doppiaggio italiano (che tuttavia ormai non è piú reperibile integralmente), e purtroppo non possiamo neanche godere della nostra attuale traccia audio nella sua totalitá in quanto con la rimasterizzazione in digitale alcuni frammenti di dialogo sono andati perduti (in dettaglio nella sezione Errori e Note).

Lingue in DEHT: Italiano, Inglese
Sottotitoli: Italiano, Inglese, Inglese per non udenti



Contenuti Extra

Disco 1

Anteprime in Disney DVD
- Lilli e il Vagabondo - Edizione Speciale (trailer in inglese con scritte in italiano)
- Le Follie di Kronk
- Cenerentola II: Quando i Sogni Diventano Realtá
- Le Cronache di Narnia: Il Leone, la Strega e l'Armadio
- Space Mountain Mission II (Disneyland Resort Paris)

Storie di Cenerentola presentate da ESPN Classic (sottotitolato - 33:45)
- Introduzione
- 1969 NY Jets - Super Bowl III
- Pele
- 1980 Squadra Olimpica Americana di Hockey
- Mia Hamm
- NC State University - 1983 Finali NCAA
- Venus & Serena Williams
- Kirk Gibson - 1988 Mondiali
- Jackie Joyner - Kersee
- Villanova University - 1985 Finali NCAA
- Lance Armstrong
- Conclusione

Musica e Altro
"A Dream Is A Wish Your Heart Makes" Video Musicale eseguito da "Circe of Stars" di Disney Channel (03:45)
"Every Girl Can Be A Princess" Video Musicale delle Principesse Disney (02:25)

Disco 2

Scene Eliminate
Introduzione (sottotitolato - 01:55)
"The Cinderella Work Song" (sottotitolato - 03:15)
"Dancing On A Cloud" (sottotitolato - 04:30)

Musica e Altro
Cenerentola e Perry Como (sottotitolato - 06:20)
"Cinderella" Titolo Canzone (registrazione demo originale sottotitolata - 02:15)
Canzoni non utilizzate (registrazioni demo originali sottotitolate - 17:40)
- "Sing A Little, Dream A Little"
- "I'm In The Middle Of A Muddle"
- "The Mouse Song"
- "The Dress My Mother Wore"
- "Dancing On A Cloud"
- "I Lost My Heart At The Ball"
- "The Face That I See In The Night"
Programmi Radio (sottotitolato - 12:20)
- Brani da "Village Store": Presentazione al pubblico 25 Marzo 1948
- Brani da "Gulf Oil Presents": 1950 circa
- "Scouting The Stars": Presentazione al pubblico 23 Febbraio 1950

Giochi e Attivitá
Casa dei Reali (18:00)
La Vita Reale: DVD-Rom Design Studio (extra visibile solo sul PC - 03:15)
- Disegnatore del Palazzo
- Disegnatore dell'Abito da Sera
- Disegnatore della Stanza
- CinderellaDVD.com (link al sito internet)
Il Pasticcio del Pigiama della Principessa (gioco interattivo con video sul ballo - 01:55)

Dietro le Quinte Disney
Dalla Miseria alla Ricchezza: La Realizzazione di Cenerentola (sottotitolato - 38:25)
- A Dream Is A Wish Your Heart Makes
- Of Mice and Nine Old Men
- Una Combinazione Perfetta: Le Voci di Cenerentola
- Vissero per Sempre Musicalmente Felici e Contenti
Come è Nata Cenerentola (sottotitolato - 14:10)
Dalla Scrivania di Walt: Un Tributo a Nine Old Men di Disney (sottotitolato - 22:10)
L'Arte di Mary Blair (sottotitolato - 14:55)
Dallo Storyboard al Film: Scene Iniziali (sottotitolato - 06:45)
Le Gallerie di Cenerentola (anche in modalitá presentazione - 373 immagini)
- Sviluppo visivo - L'arte di Mary Blair - Progettazione del personaggio - Progettazione dei costumi - L'arte dello storyboard - Layout e scenografie - Riferimenti a scene dal vivo - Foto di produzione - Pubblicitá
1922 Cenerentola prodotta da Laugh-O-Grams (sottotitolato - 07:25)
Brani da "The Mickey Mouse Club" con Helene Stanley: Presentazione al pubblico 24 Gennaio 1956 (sottotitolato - 03:55)
Trailer Cinematografici (6 trailer - 09:00)



Errori e Note

Purtroppo il DVD riporta alcuni piccoli errori nella traccia audio italiana, che nel complesso sono poco rilevanti, ma che tuttavia non ci permettono di godere a pieno del capolavoro che è Cenerentola.

Ecco le mancanze nei dialoghi italiani:
Nella scena iniziale in cui Cenerentola è svegliata dai due uccellini, la ragazza "sculaccia" col dito quello sul suo cuscino, che vola dalla compagna. Manca la risatina che Cenerentola fa mentre si mette a sedere sul letto.
Nella scena in cui i topolini sistemano l'abito di Cenerentola, manca una battuta della canzone: quando due uccellini annodano il fiocco sulla scollatura del vestito non si sente la battuta "I sogni son desideri...", mentre si sente subito dopo "...di felicitá".
Nella scena in cui Cenerentola è con la Fata Smemorina, quest'ultima la fa salire in carrozza e le dice "E divertiti alla festa!". Nel DVD manca la prima parte di questa frase, infatti sentiamo solo "...titi alla festa!".
I versi dei topolino sono stati spesso lasciati in lingua originale. In particolare si nota nella scena finale in cui Cenerentola mostra la sua scarpetta di cristallo al Granduca. In quella scena nella versione italiana i topolini esultanti gridavano ripetutamente "Evviva!". Invece adesso sentiamo semplicemente versi non meglio decifrabili.

Altri piccoli errori nel DVD riguardano la traduzione di alcuni titoli dei contenuti extra del disco 2:
Nella sezione Musica e Altro l'extra che in inglese compare come "Cinderella" Title Song, è stato erroneamente tradotto in "Cinderella" Titolo Canzone (senza senso), mentre avrebbe dovuto essere "Cinderella" Canzone Titolo (o ancora meglio Canzone dei Titoli d'Apertura).
Nella sezione Musica e Altro i Programmi Radio sono segnalati con l'appunto Brani da..., mentre correttamente dovrebbe essere semplicemente Estratto (traduzione dall'inglese Excerpt). Lo stesso errore di traduzione è anche nel titolo dell'extra Brani da "The Mickey Mouse Club" nella sezione Dietro le Quinte Disney.
Nella sezione Giochi e Attivitá l'extra inglese Princess Pajama Jam è stato tradotto in Il Pasticcio del Pigiama delle Principessa, del tutto senza senso.

Infine una piccola pecca del DVD è che non è presente il primo doppiaggio italiano del 1950. Questo nostro primo doppiaggio purtroppo non è piú reperibile integralmente, ma solo in frammenti da vecchie pellicole del film. Non sarebbe possibile quindi includere la traccia audio completa, tuttavia sarebbe stato interessante trovare nel DVD almeno alcuni spezzoni di questo primo vecchio doppiaggio.

Nota sulla cover:
Troviamo degli errori nella fascetta delle lingue e dei sottotitoli:
Nell'elenco delle lingue sono segnalate alcune tracce in Dolby Digital 5.1, quando invece nel DVD le troviamo solo in DEHT, e inoltre non viene segnalata la traccia in Turco.
Nell'elenco dei sottotitoli non troviamo ancora la segnalazione di quelli in Turco.

Doppiaggio presente nel DVD: 1967 (2º doppiaggio)



In Definitiva...

Nella sua prima versione in digitale, questo magnifico Classico fa la sua gran bella figura... Il film è restaurato egregiamente e il DVD offre anche un sostanzioso pacchetto di extra interessanti. Tralasciando i piccoli errori della traccia audio italiana, siamo davanti a un DVD davvero molto buono. Sicuramente un acquisto consigliato...

Voto complessivo: 9.5



Easter Eggs

Non sono presenti Easter Eggs in questo DVD.



Altre Edizioni Disponibili

Cenerentola è disponibile anche in Edizione Speciale a disco singolo.